Перевод: с польского на все языки

dać głowę pod topór

1 dać głowę pod topór

= kłaść głowę pod topór положи́ть ( класть) го́лову на пла́ху

Słownik polsko-rosyjski > dać głowę pod topór
2 kłaść głowę pod topór

= dać głowę pod topór

Słownik polsko-rosyjski > kłaść głowę pod topór
3 topór

сущ.

• секира

• топор

* * *
top|ór
♂, Р. \topórora топор;

● dać (kłaść) głowę pod \topór положить (класть) голову на плаху

* * *

м, Р topora

топо́р

- dać głowę pod topór
- kłaść głowę pod topór

Słownik polsko-rosyjski > topór
4 top|ór

m 1. (jako broń) battleaxe, poleaxe US; (mniejszych rozmiarów) hatchet 2. (strażacki, do rąbania drewna) axe, ax US, chopper GB
- topór rzeźnicki a cleaver, a meat chopper

■ położyć a. dać głowę pod topór to put one’s head on the block

- pójść pod topór (o zwierzętach) to be slaughtered; (o lesie, drzewie) to be felled

- wyglądać jak spod topora pot. to be coarsely done

- wykopać topór wojenny to take up the hatchet

- zakopać topór wojenny to bury the hatchet

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > top|ór

topór — m IV, D. topórpora, Ms. topórporze; lm M. topórpory «narzędzie składające się ze stalowego żeleźca o szerokim ostrzu, osadzonego na drewnianym trzonku, używane do ścinania, rąbania czegoś, dawniej też jako broń obuchowa» Topór rzeźnicki,… … Słownik języka polskiego